Мавлоно Жалолиддин Муҳаммад Румий ҳикматларидан

• Йўқотган нарсангга ачинмагин, йўқотганинг бошқа бир шаклда қайтиб келади.

• Сенинг жароҳатинг бу — Нур кириб келадиган йўл бўлади.

• Ҳар бир ишқаланишдан таъсирланаверсанг, қалб ойнанг қандай қилиб сайқал топсин?

• Кеча ақлли эдим, дунёни ўзгартирмоқчи бўлдим. Бугун дономан, ўзимни ўзгартираяпман.

• Овозингни эмас, сўзингни баланд қил. У момақалдироқ бўлмай ёмғир каби гулларни ундиради.

• Ҳар неки бўлса шукр қил, бунинг ортида сенга ҳидоят бордир.

• Қаерда хароба бўлса, хазина топилишига ҳам умид бўлади.

• Ранж-алам тортиш ҳадядир. Унда яширин марҳамат бордир.

• Аллоҳни излаб ўзимни топдим, Ўзимни қидириб Аллоҳни топдим.

• Муҳаббат - бу Аллоҳнинг ниҳоясиз уммонидир.

• Ўқиб ўрганасан, севиб тушунасан.

• Чироқлар хилма-хилдир, лекин Нур бир хилдир.

• Сув ташналикни қондирганидек ҳақиқат қалбни юксалтиради.

• Ўз худбинлигингни енга олсанггина тунинг кунга айланади.

• Қалбингда Нур (Аллоҳ) бўлса уйга (жаннат) олиб борадиган йўлни топасан.

• Ибодатхона ва масжидлардан изладим. Илоҳий нурни қалбим ичра топдим.

Инглиз тилидан Шерзод Тоғаев таржимаси

* * *

• Yo‘qotgan narsangga achinmagin, yo‘qotganing boshqa bir shaklda qaytib keladi.

• Sening jarohating bu — Nur kirib keladigan yo‘l bo‘ladi.

• Har bir ishqalanishdan ta’sirlanaversang, qalb oynang qanday qilib sayqal topsin?

• Kecha aqlli edim, dunyoni o‘zgartirmoqchi bo‘ldim. Bugun donoman, o‘zimni o‘zgartirayapman.

• Ovozingni emas, so‘zingni baland qil. U momaqaldiroq bo‘lmay yomg‘ir kabi gullarni undiradi.

• Har neki bo‘lsa shukr qil, buning ortida senga hidoyat bordir.

• Qaerda xaroba bo‘lsa, xazina topilishiga ham umid bo‘ladi.

• Ranj-alam tortish hadyadir. Unda yashirin marhamat bordir.

• Allohni izlab o‘zimni topdim, O‘zimni qidirib Allohni topdim.

• Muhabbat - bu Allohning nihoyasiz ummonidir.

• O‘qib o‘rganasan, sevib tushunasan.

• Chiroqlar xilma-xildir, lekin Nur bir xildir.

• Suv tashnalikni qondirganidek haqiqat qalbni yuksaltiradi.

• O‘z xudbinligingni yenga olsanggina tuning kunga aylanadi.

• Qalbingda Nur (Alloh) bo‘lsa uyga (jannat) olib boradigan yo‘lni topasan.

• Ibodatxona va masjidlardan izladim. Ilohiy nurni qalbim ichra topdim.

Ingliz tilidan Sherzod Tog‘ayev tarjimasi

• Олдинги
• Кейинги