Адолатли ҳукм

Рукн: Ибрат Чоп этилган: 10.12.2014

Бир одам темир қафасдаги йўлбарсга раҳми келиб, уни чиқариб юборди. Йўлбарс эса уни емоқчи бўлди. “Яхшилигимга ёмонлик қиласанми?” деди одам. Йўлбарс: “Йўлимизда учрайдиган уч жонзотдан бу масалани ҳал қилиб беришни сўраймиз”, деди.

Йўлларида биринчи бўлиб қушни учратишди. Бўлган воқеани эшитган қуш одамдан қасдини олиш учун (чунки унинг болалари қушлар инига тош оти­шарди) йўлбарс одамни ейиши керак, деган ҳукм чиқарди.

Сўнгра қуённи учратишди. Қуён ҳам шундай ҳукм чиқарди, сабаби – одамнинг болалари қуёнларни инидан қувлашарди. Охири улар тулкига дуч келишди. Воқеадан хабардор бўлган  тулки:

– Йўлбарс турган қафас қаерда эди? — деди.

Қафас ёнига боришди, йўлбарс қандай турганини кўрсатиш учун  у ерга кирди. Шунда тулки ундан:

– Қафасдан чиқишга қодир эмасмидинг? – деб сўради.

– Ҳа.

Кейин одамга қараб:

– Эшик қандай қулфланган эди? – деди.

Одам мана бундай эди, деб эшикни қулфлади.

Шунда тулки:

– Масаланинг жавоби аниқ. Инсоф ва адолат билан йўл­барс қафасда қолишини, одам эса оиласига қайтишини ҳукм қиламан... – деди.

Замира Қосимова таржимаси

“Ҳидоят” журналининг 2011 йил, 7-сонидан олинди.

* * *

Bir odam temir qafasdagi yo‘lbarsga rahmi kelib, uni chiqarib yubordi. Yo‘lbars esa uni yemoqchi bo‘ldi. “Yaxshiligimga yomonlik qilasanmi?” dedi odam. Yo‘lbars: “Yo‘limizda uchraydigan uch jonzotdan bu masalani hal qilib berishni so‘raymiz”, dedi.

Yo‘llarida birinchi bo‘lib qushni uchratishdi. Bo‘lgan voqeani eshitgan qush odamdan qasdini olish uchun (chunki uning bolalari qushlar iniga tosh oti­shardi) yo‘lbars odamni yeyishi kerak, degan hukm chiqardi.

So‘ngra quyonni uchratishdi. Quyon ham shunday hukm chiqardi, sababi – odamning bolalari quyonlarni inidan quvlashardi. Oxiri ular tulkiga duch kelishdi. Voqeadan xabardor bo‘lgan  tulki:

– Yo‘lbars turgan qafas qaerda edi? — dedi.

Qafas yoniga borishdi, yo‘lbars qanday turganini ko‘rsatish uchun  u yerga kirdi. Shunda tulki undan:

– Qafasdan chiqishga qodir emasmiding? – deb so‘radi.

– Ha.

Keyin odamga qarab:

– Eshik qanday qulflangan edi? – dedi.

Odam mana bunday edi, deb eshikni qulfladi.

Shunda tulki:

– Masalaning javobi aniq. Insof va adolat bilan yo‘l­bars qafasda qolishini, odam esa oilasiga qaytishini hukm qilaman... – dedi.

Zamira Qosimova tarjimasi

“Hidoyat” jurnalining 2011 yil, 7-sonidan olindi.