“Энг гўзал ҳикоятлар” танловининг ғолиблари аниқланди

Рукн: Янгиликлар Чоп этилган: 02.05.2016

www.ziyouz.uz ва www.qadriyat.uz сайтлари эълон қилган “Энг гўзал ҳикоятлар” танлови якунланди. Танловга 329 та ибратли ҳикоятлар таржималари тақдим этилди. Уларнинг 38 таси араб тилидан, 28 таси инглиз тилидан, 232 таси турк тилидан, 30 таси рус тилидан, биттаси қозоқ тилидан қилинган таржималардир. Танлов учун энг кўп ҳикоятларни Абдуллоҳ Раҳимбоев юборган (107 та).

Ғолибларни аниқлашда ҳикоятнинг мазмуни, долзарблиги, унинг сайт ва ижтимоий саҳифаларимизда оммабоп бўлганлиги, матннинг бадиий хусусиятлари, имловий хатолар, манбанинг ишончлилиги эътиборга олинди.

“Энг гўзал ҳикоятлар” танлови ғолиблари билан танишинг. Иккинчи ва учинчи ўринларга икки киши муносиб деб топилди.

1-ўрин. Марям Осиё (Барака сабаби, Ичкаридаги роҳатдан ташқаридаги машаққат афзал, Ҳазрати Абу Бакр(р.а)дан ҳикматли сўзлар таржималари энг машҳур бўлди). Иштирокчимизга диплом ва Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф раҳимаҳуллоҳнинг 5 жилдли “Хислатли ҳикматлар шарҳи” китоби тақдим этилади.

2-ўрин. Абдуллоҳ Раҳимбоев (Мавлоно Жалолиддин Румийдан 55 ҳикмат, Эшагини таниган-у, дўстини танимаган нобакор, Қуённинг тадбири ("Маснавий"дан) таржималари машҳур бўлди). Иштирокчимизга диплом, Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф раҳимаҳуллоҳнинг “Ҳадис ва ҳаёт” тўпламидан 19, 21, 23-жузлар ва муфтий Усмонхон Алимовнинг “Тафсири ирфон” китоби 30-жузи тақдим этилади.

2-ўрин. Умму Ясмин ва Мустафо (Одамга айланган “сигир”, Сўнгги азон таржималари энг машҳур бўлди). Иштирокчимизга диплом ва Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф раҳимаҳуллоҳнинг 4 жилдли “Одоблар хазинаси” китоби тақдим этилади.

3-ўрин. Шерзод Тоғаев (“Ўзингга қаттиқ, қолганларга юмшоқ бўл”, Шайх Саъдий ҳикматларидан, Ислом буюкларидан ибратли ҳикматлар таржималари машҳур бўлди). Иштирокчимизга диплом ва Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф раҳимаҳуллоҳнинг “Ҳадис ва ҳаёт” тўпламидан  21, 22, 23-жузлар тақдим этилади.

3-ўрин. Нозимжон Ҳошимжон (Ёлғон тавбанинг жазоси, Ҳеч қачон беркилмайдиган эшик таржималари машҳур бўлди). Иштирокчимизга диплом ва Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф раҳимаҳуллоҳнинг “Ҳадис ва ҳаёт” тўпламидан  21, 22, 23-жузлар тақдим этилади.

IELTE ўқув маркази таъсис этган мукофот Ғиёсиддин Муҳаммад Юсуфга насиб қилди. Иштирокчимизга Тоҳир Маликнинг “Одамийлик мулки” китоби ва ўқув марказда 3 ой бепул таълим олиш ҳуқуқи тақдим этилади.

Танлов ғолибларига мукофотлар етказилади (Тошкент шаҳридан бошқа жойларга почта орқали юборилади). Ғолиблардан ташкилотчилар билан боғланишлари сўралади.

Танловдан ташқари ҳам таржималарни юбориб туришингиз мумкин. Энг мақбул ҳикоятлар сайтимизда эълон қилинади.

Барча ғолиб ва иштирокчиларни табриклаймиз. Илм ўрганиш йўлидаги ҳаракатларингизда Аллоҳ таолодан барака ва хайр тилаймиз!

* * *

www.ziyouz.uz va www.qadriyat.uz saytlari e’lon qilgan “Eng go‘zal hikoyatlar” tanlovi yakunlandi. Tanlovga 329 ta ibratli hikoyatlar tarjimalari taqdim etildi. Ularning 38 tasi arab tilidan, 28 tasi ingliz tilidan, 232 tasi turk tilidan, 30 tasi rus tilidan, bittasi qozoq tilidan qilingan tarjimalardir. Tanlov uchun eng ko‘p hikoyatlarni Abdulloh Rahimboev yuborgan (107 ta).

G‘oliblarni aniqlashda hikoyatning mazmuni, dolzarbligi, uning sayt va ijtimoiy sahifalarimizda ommabop bo‘lganligi, matnning badiiy xususiyatlari, imloviy xatolar, manbaning ishonchliligi e’tiborga olindi.

“Eng go‘zal hikoyatlar” tanlovi g‘oliblari bilan tanishing. Ikkinchi va uchinchi o‘rinlarga ikki kishi munosib deb topildi.

1-o‘rin. Maryam Osiyo (Baraka sababi, Ichkaridagi rohatdan tashqaridagi mashaqqat afzal, Hazrati Abu Bakr(r.a)dan hikmatli so‘zlar tarjimalari eng mashhur bo‘ldi). Ishtirokchimizga diplom va Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf rahimahullohning 5 jildli “Xislatli hikmatlar sharhi” kitobi taqdim etiladi.

2-o‘rin. Abdulloh Rahimboev (Mavlono Jaloliddin Rumiydan 55 hikmat, Eshagini tanigan-u, do‘stini tanimagan nobakor, Quyonning tadbiri ("Masnaviy"dan) tarjimalari mashhur bo‘ldi). Ishtirokchimizga diplom, Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf rahimahullohning “Hadis va hayot” to‘plamidan 19, 21, 23-juzlar va muftiy Usmonxon Alimovning “Tafsiri irfon” kitobi 30-juzi taqdim etiladi.

2-o‘rin. Ummu Yasmin va Mustafo (Odamga aylangan “sigir”, So‘nggi azon tarjimalari eng mashhur bo‘ldi). Ishtirokchimizga diplom va Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf rahimahullohning 4 jildli “Odoblar xazinasi” kitobi taqdim etiladi.

3-o‘rin. Sherzod Tog‘aev (“O‘zingga qattiq, qolganlarga yumshoq bo‘l”, Shayx Sa’diy hikmatlaridan, Islom buyuklaridan ibratli hikmatlar tarjimalari mashhur bo‘ldi). Ishtirokchimizga diplom va Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf rahimahullohning “Hadis va hayot” to‘plamidan  21, 22, 23-juzlar taqdim etiladi.

3-o‘rin. Nozimjon Hoshimjon (Yolg‘on tavbaning jazosi, Hech qachon berkilmaydigan eshik tarjimalari mashhur bo‘ldi). Ishtirokchimizga diplom va Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf rahimahullohning “Hadis va hayot” to‘plamidan  21, 22, 23-juzlar taqdim etiladi.

IELTE o‘quv markazi ta’sis etgan mukofot G‘iyosiddin Muhammad Yusufga nasib qildi. Ishtirokchimizga Tohir Malikning “Odamiylik mulki” kitobi va o‘quv markazda 3 oy bepul ta’lim olish huquqi taqdim etiladi.

Tanlov g‘oliblariga mukofotlar yetkaziladi (Toshkent shahridan boshqa joylarga pochta orqali yuboriladi). G‘oliblardan tashkilotchilar bilan bog‘lanishlari so‘raladi.

Tanlovdan tashqari ham tarjimalarni yuborib turishingiz mumkin. Eng maqbul hikoyatlar saytimizda e’lon qilinadi.

Barcha g‘olib va ishtirokchilarni tabriklaymiz. Ilm o‘rganish yo‘lidagi harakatlaringizda Alloh taolodan baraka va xayr tilaymiz!